-
1 как бельмо на глазу
1) General subject: a thorn in one's flesh, be an eyesore, stick out like a sore thumb2) French: bete noire3) Set phrase: a thorn in someone's sideУниверсальный русско-английский словарь > как бельмо на глазу
-
2 стоять поперек горла
[stoyat' pop'er'ok gorla] To stand across someone's throat. To become unbearable, unendurable; to be a source of annoyance, irritation, especially a persistent one. Cf. A thorn in one's flesh/side.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > стоять поперек горла
См. также в других словарях:
(a) thorn in someone's side — a thorn in someone’s side/flesh/ phrase a person or thing that causes a lot of problems for someone She aims to be a thorn in the side of large global corporations. Thesaurus: people and things that cause worry or problemshyponym people who cause … Useful english dictionary
a thorn in someone's side — (or flesh) a source of continual annoyance or trouble the pastor has long been a thorn in the side of the regime … Useful english dictionary
a thorn in someone's side — ► a thorn in someone s side (or flesh) a source of continual annoyance or trouble. Main Entry: ↑thorn … English terms dictionary
a thorn in someone's side (or flesh) — a source of continual annoyance or trouble. → thorn … English new terms dictionary
(a) thorn in someone's side — a thorn in (someone s/something s) side someone or something that continually causes problems. Most teachers usually have one student in their class who is a thorn in their side. The town finds the casino a thorn in its side, even though it… … New idioms dictionary
thorn in someone's side — noun A persistent annoyance. Syn: thorn in the flesh … Wiktionary
be a thorn in someone's side — be a thorn in (someone s) flesh/side someone or something that keeps annoying you or causing you trouble. A relentless campaigner, he was a thorn in the government s side for years … New idioms dictionary
(a) thorn in someone's flesh — a thorn in someone’s side/flesh/ phrase a person or thing that causes a lot of problems for someone She aims to be a thorn in the side of large global corporations. Thesaurus: people and things that cause worry or problemshyponym people who cause … Useful english dictionary
a thorn in someone's flesh — ► a thorn in someone s side (or flesh) a source of continual annoyance or trouble. Main Entry: ↑thorn … English terms dictionary
(a) thorn in something's side — a thorn in (someone s/something s) side someone or something that continually causes problems. Most teachers usually have one student in their class who is a thorn in their side. The town finds the casino a thorn in its side, even though it… … New idioms dictionary
be a thorn in someone's flesh — be a thorn in (someone s) flesh/side someone or something that keeps annoying you or causing you trouble. A relentless campaigner, he was a thorn in the government s side for years … New idioms dictionary